I Wandered Lonely as a Cloud

Leave a Comment / as a cloud, কবিতা, কবিতা তো শুধু কবিতা নয় / February 6, 2019 February 6, 2019 / By sahitya patrika

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ এর Wandered Lonely as a Cloud কবিতা অবলম্বনে ভেসে বেড়াই মেঘ হয়ে

রণেশ রায়

সেই বিজন বিহনে মেঘের দেশে

আমি ভেসে বেড়াই মেঘ হয়ে,

আকাশের ওপ্রান্তে চলি একান্তে

যেখানে সে ভেসে বেড়ায়

কোন সে সুদূর অনন্তে

অজানা সে দেশে

পাহাড়ের ওপারে সে দিগন্তে।

হঠাৎ আমি দেখা পাই জনতার

যেন সোনালী সকাল

শুভ্র কাশফুলের* বাহার,

কোন নীলাভ হ্রদে ভাসমান আকাশ

গাছের ডালে পাখীর কোলাহল

নেচে বেড়ায় মৃদু মন্দ বাতাস।

আকাশে তারার চ্ছটা অবিরাম

মিটি মিটি জ্বলে আলোর দিশা ধরে

দিগন্ত প্রসারিত যাত্রাপথে চলমান

সমুদ্র তীর ধরে চলে সে অজান দূরে,

অনন্তের পথে অবিচল সে যাত্রা

আমার একনজরে লক্ষ তারা

জ্বলে ওঠে আমার মননে

আকাশে সন্ধ্যার দীপ জ্বলে

স্বপ্নের জাল বোনে,

আমি শুনি

লক্ষ তারার চলন ধ্বনি,

উচ্চে তুলে শির

চলে তারা নাচতে নাচতে।

সমুদ্রে ঢেউয়েরা নাচে আনন্দ উচ্ছ্বাসে

আলিঙ্গনে তারারা তাদের জড়ায়ে

খুশ মেজাজে সবাইকে ছাপিয়ে,

কবির কবিতায় ছন্দ সুর লয়ে

নাচতে নাচতে চলে

আনন্দের ধারা এই যুগল বন্ধনে,

বিমূঢ় আমি ভাবি আর ভাবি

কি অনাবিল আনন্দ এ দর্শনে

কি সম্পদ রেখে যায় আমার জন্যে।

যখনই আমি আমার কেদাড়ায় শুয়ে

শূন্য মনে বা ধ্যানমগ্ন মননে,

আমার অন্তঃদৃষ্টিতে তারা জেগে ওঠে

বিভোর আমি ভাবনার স্বর্গ সুখে,

আমার হৃদয় আনন্দে নেচে ওঠে

কাশফুলের হাসিতে মুক্ত ঝরে।

*Daffodil ফুলের বদলে কাশফুল লিখলাম কারণ বাংলায় কাশফুলের সঙ্গে আমাদের নিবিড় পরিচয়।

I Wandered Lonely as a Cloud
BY WILLIAM WORDSWORTH

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

উত্তর ? প্রিয়নীল পাল

অনেক বছর কেটে গিয়েছে,

আজ হঠাৎ তোমায় মনে পড়ছে

না না! তোমায় বিরক্ত করবো না।

মনে পড়ে তোমার সেই পুরনো দিন

যখন তোমাকে আমি গল্প সোনাতাম।

তুমি বারে বারে বলতে,

আমি তোমার কোলে মাথা রেখে

এরকম করেই গল্প শুনবো,

আর তুমি মাথায় হাত বুলিয়ে দেবে।

জানি মনে পড়ে না

জানি এরকম কিছু বলেছিলে

সেটিও খেয়াল থাকবে না।

তবে আমি আজ হঠাৎ

তোমায় কেনো করলাম মনে ?

তোমাকে নয় উত্তর টা নিজেকে দিতে হয়

তাই আজ সন্ধানী আমি

উত্তর আজ ও পাবো না জানি।

এই সব ভাবতে ভাবতে দুপুর হয়ে গেলো

যখন কবিতা টি পড়বে তুমি

সেদিন আমার ছবির তলে

উত্তর টি লিখে দিও।

কবিতা-৩ // ফরহাদ হোসেন

কবিতা সঙ্গেই আমার খাওয়া-দাওয়া,স্নান,ঘুমানো সমস্ত কিছু।

কবিতা তো শুধু কবিতা নয়;

কবিতা আমার প্রাণের আবেগ মেশানো মায়া।

কল্পনার সেই রুপবতী নারী

যাকে দিনে রাতে সাজাই-টিপ পরাই,চিরুনী করি।

কবিতা তো শুধু কবিতা নয় ;

কবিতা আমার ব‍্যথার‍ গায়ে মলম।

প্রতিবাদের ছোট্ট মশাল,

যখন তখন যে আদর করে বলতে পারে

-‘চল একটু ঘুরে আসি।’

কবিতা তো শুধু কবিতা নয়;

কবিতা আমার হাসতে শেখার মন্ত্র।

কবিতা আমার পঞ্চবটি,

অচেনা পথের ক্লান্তি ভোলানো সাথি।

তুমি এমন ভাবে তাকালে ! // ফরহাদ হোসেন

(অনুকবিতা)

তুমি এমন ভাবে তাকালে!

শব্দরা ডানা মেলে উরে এলো।

ঘর বাধলো কবিতার শরীরে।

আজ সে অতীত // রনেশ রায়

মধুসূদন দত্তের I LOVE`D THEE কবিতার অনুসরণে

সে আজ অতীত

হৃদয় কুসুম হয়ে ফোটেনাত

সে আজ মৃত

সে যে সমাধিস্থ

আর যে না দেখি

তার নম্র কম্প্র আঁখি,

সে যে শায়িত হেতায়

আঁধারের চির শয্যায়।